الحلقة الرابعة
[شخص مفقود ]
انت تعرف أن المتدربين يعملون طوعاً فى هذا المكان ، صحيح ؟
لقد كنت اعرف انك ستكون هنا لذا قمت بـِ الانتقال الى هنا عمداً
ولكن لماذا ؟
لـِ احصل على انتقامى
لما كنتِ تبحثين بين اغراضى ؟
لقد قمت بتفقد كاميرات المراقبة وانذاك رايتكِ وانتِ تتسـللين الى غرفتى
فى اى وقت عدت للمنزل بـِ الامس ؟
اجل
عليك ان تعلمنى فى حال اردت التأخر فى العودة
إذا لم يعد حفيدى الوحيد الى المنزل هل تعتقد أننى سـوف اغضب أم لا ؟
هل تقوم بمواعدة شخص ما ؟
هل لديك فتـاة ما ؟ - لا -
ليس لديك اى شئ تفخر به
انت رجل سليم الجسم
ساخن
ساخن ، ساخن ، انت رجل ذو دم حار الايمكنك الحصـول على امراة لك على الاقـل ؟
من اين حصـلت على هذه الخصال ؟
لقد طلبت منك المغادرة معى بـِ الامس
انا سأذهب معك فى وقت لاحق ، عند الحادية عشر
الحادية عشر ، اتفقنا ؟
الى اين سـوف تذهبان ؟
ايقو ، شعور رائع ، منعش جداً
لقد اعتدت على ان تكونى أول الواصلين الى هنا
لما انتِ متأخرة اليوم ؟
لقد اتيت سيراً على الاقدام هذا الصباح
لـِ نقم بفعل اشـياء كهذه معاً
سـوف ابقى هذا فى راسى
رجاءً طالعى هذه
انها لاتزال جريمة
بما ان الطفل قد تأذى فى حضـانة الاطفال
على المشرفة ان تتحمل مسـؤلية هذا الامر
خطأ
نحن لايمكننا القيام بـِ المحاكمة ، ان لم يكن هناك شخص مسؤل
ان كون المدير شين هى المشرفة على يون جي هذا لايعتبر جريمة
هذا غير كاف للاتهام
ان هذا مجرد سوء حظ اصاب يون جى
لايمكننا محاكمة شخص ما لم يعترف بـِ انه قد اقترف جريمة ما
كما هو متوقع ، الرئيس كان محقاً
انا ساترك أمر هذه القـضية انت حر فى فعل ماتريده بها
اخلعى ثيـابكِ
هذه هى قـضيتكِ الاولى
الا اذا كنتِ ترغبين فى نزع زيكِ لاتسـتسلمى بهذه الـسهولة
لقد سمعت انها سـوف تمطر فى هذه العطلة
لا اعتقد اننا سوف نكون قادرين على فعل هذا
انا فى وسط اجتماع الان سوف اتصـل بك عندما ينتهى هذا الامر
حسـناً
ما الذى حدث مع ذلك الشخص مرة أخرى ؟ جونغ تشـانغ جى ؟
هو سيكون هنا فى الحادية عشر
بما ان المدعى كو يعرفه عليك السعى خلفه مدعى لى
ماذا ؟
ما الذى يقـصده ؟
انهى جملتك
انا لا اعرف ماهى حالة هذه القضية ايضاً
لقد اسقطت القـضية ، هذا مكتوب هنا لقد فعلت هذا بشكل صحيح ، لاباس بهذا
من الذى طلب منك الجلوس ؟
انت يجب أن تدعم بحماس ، مايقوم هذا الفريق بفعله الان
فهمت ؟
من الذى طلب منك المغادرة ؟
انت اجلس
تعالى هنا
الى جانب الطاولة
قفى هنا حتى ينتهى الاجتماع
لقد تمت معاقبتكِ هناك ، اليس كذلك ؟
هل نبدأ الاجتماع الان ؟ - هان يول مو -
اجلسي
ما الذى تفعلينه ؟ مرؤسكِ يأمركِ بـِ الجلوس
ما الذى تفعله انت الان ؟
انها فى فريقى
إذا كان يجب ان تـوبخ انا من سـيقوم بتوبيخها ومعاقبتها
الكل الى الخارج
لايهم سـواء كنتم فى فريقى أم فريقه لقد قـلت الجميع الى الخارج
ولكن أنتظرى
أفعلى الامور بشكل صائب ، هل لكِ ذلك ؟
لما لاتقومين بـِ الاختفاء فقط فى الخلفية ؟
هل انتهى الاجتماع بـِ الفعل ؟
من هذه الطريق
قهوة الصـباح
لقد كبرت كثيراً
انت تعرف كيف تتحمل مسـؤلية نفسك
لقد علمتنى كيف يعمل هذا العالم
انا علمتك ؟
ماذا كانت الصفقة ؟
... انت ستكون قادراً على قيادة قـضية حلقة المخدرات
اذا قمت بـِ لف و التخلص من قضية الطفلة ؟ ...
حدسك حاد
هل تعلمت هذا منى ايضاً ؟ - أجل -
لقد استثمرنا فى هذه القـضية ايضاَ بنتيجة واضحة
انا اتطلع لهذا وزوج المديرة شين
كـَ عضو فى برنامج مكافحة الجرائم
خطأ ، انه فى اللجنة القضـائية
الا تعرف الاختلافات ؟
انه ليس برنامج مكافحة الجريمة ولكن اللجنة القضائية
بما انه فى اللجنة القضائية لـِ اكثر من 23 عاما
علاقته طيبة مع المدعين الاخرين
اتسـائل إذا ماكان لديه صديق فى منصـب اعلى ... لذا انا اتطـلع لهذا الامر
وما الذى أكتشـفته ؟
وجدت نائب وزير شـئون الاجرام ؟
ان لديه سـلطة اكثر من رئيس الميزانيه
موظفون ، و منظمة عامة
انت تتحرك ، لانك عرفت انه يمتلك هذا النوع من التاثير
إذن ماذا ؟
ابحثى فى قضية يون جي مرة اخرى
انتِ لا تنوين الرد على كلامى ؟
لما وقفت الى جانبى ؟ لقد وضعتنى فى موقف حرج
لقد غيرت رايي وقررت ان اكون لطيفاً معكِ
الرئيس يرغب فى ان يكون لطيفاُ مع من يعمل لديه
هل هناك خطأ فى هذا ؟
لا شكراً لك انا لا اريد اى مساعدة منك
لمـا لا ؟
لما لاتريدين مساعدتى ؟
بسبب هان بيول ؟
خذيها
لقد كنتِ تبحثين فى اشيائي منذ اول يوم من اجل هذه
الان هى بين يديكِ
ما الاختلاف الان ؟
من أكون انا بالنسـبة لكِ الان ؟
انتِ لن تخبرينى ، اليس كذلك ؟
إذن ، ابدئي العمل
سيكون علينا الانتهاء من التحقيق فى قضية الطفلة اليوم
إعادة التحقيق ؟
هل هناك أمر خاطى ؟
ليس خاطى وحسب ، بل بشكل شئ
لايمكنكِ انهاء القضـية التى بين يديكِ
كيف يمكن لمدعى مسـؤل الايتابع الامر ؟
ولكن الم يتم اغلاق القـضية ؟ ماذا عن الرئيس ؟
لقد طلب اعادة التحقيق الان
لقد قال انه سيحاول تاخير الموعد النهائي حتى اللـيلة
رجاءً قم بتسـليم هذا لـقسم الحالات على الفور
المدعى كو قال انه سـوف يقوم بـِ اعادة فتح التحقيق مرة أخرى
أخبره أن يفعل ما يريده
هو سوف يفعل ما يريده وانا سأقوم بما اريد فعله
اليس هذا صحيحاً ؟
انهم يقولون إذا تركت الصغار يسحبون الرتب .... لن يمكنك استخدام اقدميتك
سيد يو كل ماعليك فعله هو التركيز فيما بين يديك الان
اجل ايها المدير ، هذا مون هى مان
لقد قررنا لـِ التوا التخلى عن القـضية
الامر ليس وكأننا نحاول التغطية عليها ... او اى شئ ، لما سيكون علينا
ان نكون فى مشكلة
أجل ، سيكون علينا أن نفعل ما يجب علينا فعله
سـوف اتصل بك لاحقاً
انظروا لهذا
ارجو المعذرة
انت لم تدفع فاتورة المطعم كما انك تسـببت فى مشكلة السجن
أنا ساقول هذا مرة أخرى ، ذلك لم يكن هجوماً
لايهم عدد المرات التى اقول فيها هذا لا احد يستمع لي
... انا لا اقول هذا على المحققين فقط انا اعنى أن المدعين لايستمعون ايضاً
أول شئ هو ، لقد استخدمت صوتى
ولكن اذن الجميع كانت مغلقة
من المستحيل بدأ محادثة معهم
لقد قمت برفع صوتى ، ولكنهم طلبوا منى المغادرة لايمكننى حتى ان اغضب
كيف يمكن لـِ الادعاء القيـام بوظيفتهم هذه ؟
الكل لايستمعون لما اقوله
اجلس
لنقم بحل هذا الامر بـِ دفع غرامة نقدية
الـ 300.000 وان من اجل اهانة انا لم اقم بها
الـ 200.000 وان لـِ التهرب من دفع فاتورة المطعم مع بعضهما البعض 500.000 وان
لا استطيع رفع هذا اكثر من هذا
هل تنوى فعل شئ جيد للبلاد ؟
بـِ الطبع
... من أجل جمهورية كوريا الجنـوبية ، انا
سـوف اخاطر بحياتى ...
يبدو أن هجوم السجن حُل بـِ المال
انهم يقولون أن شخص ما قد تولى دفع امر الفاتورة التى تهربت منها ، إذن مارايك فى هذا ؟
من الذى جمع كل هذه المعلومات ؟
المحقق كانغ سو قام بـِ احضار هذا
بجدية
هل نستمر فى امر العقـوبة النقدية ؟
اوه ، سيدى المدعى ، ما الذى تقصده ؟
لنذهب فى امر تعـليق الاتهام
هذا ما اقوله
اولاً ، قم بكتابة بيان تعبر فيه عن ندمك
هل يمكننى المغادرة الان ؟
... إذا قمت بـِ ارتكاب جريمة أخرى خلال فترة اطلاق سراحك
اوقف هذه التفاهات
اليوم ، انا سـوف انهى كل علاقتى بك
... انت وانا ، ابتداء من هذه اللحظة
مجرد غرباء ...
لقد كنا غرباء دائماً
إذا كنا غرباء لما تستخدم مالى ؟
انت لا تمتلك المال ، لما تقوم بدفع غرامة التسـوية ؟
انا امتلك المال - المال على مؤخرتى -
ماذا ؟ المال الذى ادخرته طوال العشر اشهر ؟
هل هذا هة كل ما تمتلكه ، ايها الغبي ؟
اى غرامة أرخص من ان تدفع ، ايها الاحمق
انت سوف تكون مداناً سـابقاً
إذن ، ما مقدار الذى قمت بدفعه لهم ؟
لقد قمت بـِ اعطائهم كل ما طلبوه ، اليس كذلك ؟
عليك استخدام راسك لـِ التعامل مع هذا الامر
كل ماتعرفه هو التكوندو
لا تتصرف كما لو انك تعرف كيف تتعامل مع هذا
إذن ، ما الذى دفعك لـِ ارتكاب جريمة ؟
هل تعرف كم كان صعباً الحصول على هذه التسـوية المالية ؟
صعب ؟ لـِ اجل شخص مثلك ؟
انا متأكد من انك قد تـوسلت لهذا
أنت مخطئ ، لقد استعرته
نـفس الفرق
لنقم بـِ التوقف عن فعل هذا
لا تتـصرف وكأنك تعرفنى بعد الان
الى اين سـوف تذهب ؟
افلتنى ،لاتتمسك بي
قـبل أن اهرب
يمكنك الهرب وحسب ، إذا تركت هذا المكان
قم بطبع بصماتك بهذه الطريقة لن نسمح لك بـِ الفرار
لقد مر وقت طويل
ألم نقـل أننا لن نعرف بعضنا البعض الى الابد ؟
لقد فعلت هذا اولاً
أنا فعلت ؟
لقد هربت بعيداً بينما كنا لانزال نحقق فى قضية المدرات
ألم تهرب بـسببى أنا ؟
بما اننا نألف بعضنا البعض
مارايك فى أن نقوم بمطاردة الدراج سوياَ ؟
... إذا كنت احمل سـلاحاُ
هل تعتقد أننى كنت فقط ساطلق النار ؟ ....
... سـلاحاً
يحمل من قبل الصياد ...
اما الكلب المتعقب فكل ماعليه فعله هو النبـاح
إذن اعتقد أننى سـوف انبح وحسب
هذا هو الكلب
هل تحتاج للمال ؟
احتاج اليه ، ولكن لايمكنك أخذ مال احضره اليك كلب
الكرامة افضل بكثير من المال
ما الذى تفعله هذه الايـام ؟ يبدو انك تعيش مع كانغ سو
سمعت أنكما مقربين
اراك فى الجوار
لقد أخفتنى
! مدعى كو
هل انت ذاهب لتناول الطعام ؟ - اريد ججانجقيوم -
ججانجقيوم كما قلت
[هان يـول مو]
محقق كانغ سـو ، هل تعرف ما هذا ؟
انا لـست متأكداً
اليس هذا بيان البنـك ؟
أجل ، هذه المديرة شين
من الذى ارسـل هذا ؟ لابد وانه الاخير
لابد وانه المدعى كو
على الارجح
تاريخ بطاقة الائتمان تم استخدام هذه البطاقة وحسب بعد الحادثة
لقد انفقت الكثير من المال
لابد وانها قد مرت بقسم الازياء بـِ اكمله
... لكن
الا تعتقد أنها قد اشترت الكثير من الحقائب ؟
لقد فعلت والكثير من حقائب الغولف ايضاً
هل قامت بصرف هذا المال بهذا الشكل الطائش ، لانها كانت حزينة ؟
إذا كان الناس حزينون هل يقومون بشـراء العديد من عدة الغـولف ؟
ربما هى لم تكن حزينة
خذ قهوتك
تفضل
ولكن فعلاً ، انا منزعج جداً
انه لايجنى ذلك القدر من المال - اوه ، مرحباً -
هل تتذكرنى ؟ -
اومو ، بـِ الطبع ، رجلى الوسيم لا ، لابأس بهذا
هل هذا من اجل المدعية هان ؟ - حسـناً ، يـول مو لاترد على هاتفها -
انا حتى لا اعرف رقم هاتف مكتبها
... لقد جئت طوال الطريق الى هنا - لقد تحطم هاتف المدعية هان -
هل اتصـل بها من أجلك ؟ - ... لا ، لا ، عوضاً عن هذا -
هل تعرف أين تعيش يـول مو ؟
اتبعى ذلك الرجل ، أنه يعيش مقابل مكان المدعية هان
ما الذى تفعله ؟
بـِ امكانكما الذهاب معاً
بسرعة ، اذهبا
لقد قلت أننا سنأكل معاً
يمكننا الاكل فى اى وقت - لقد قلت أننى سـوف اكل الحلزون -
إذهبا ، الى اللـقاء
هنا ، هنا
! تعال الى هنا أجاشئ ! أجاشئ ! أجاشئ
ماذا هناك ؟
أجما - انا سـوف اركب سيارة الاجرة -
لما ستركبين سيارة الاجرة ؟ يمكننا استـٌلال الباص
فقط اخبرنى بـِ العنـوان
يمكننى ركوب سيارة الاجرة طالما ان ابنتى مدعية
يونماكدونغ ، الطريق الـ 38 ، سكن جماعى اسمه ثلاث وجبات فى اليوم ، رقم المنزل 49
فقط إذهبى واستفسرى فى الطريق ، الكل يعرف العنوان
يونماكدونغ ، الطريق الـ 38 ، سكن جماعى اسمه ثلاث وجبات فى اليوم ، رقم المنزل 49
ما الذى تفعلينه الان ؟
ألم تسمعى ما اقوله ؟
انا اعيش فى المنزل المجاور لها
إذن ماذا ؟
لقد قلتِ انكِ ستـستقلين سيارة اجرة
لقد قلت أن الحافلة هناك
ما خطبكِ ايتها المراة ؟
انا احمل الاغراض لكِ
انا لم اطلب منك أن تحملها
بـِ جدية ، فظ جداً
لـِ نركب السـيارة معاً ، أتفقنـا ؟
انا لم اقل اى شئ لان المدعى كان موجوداً
ولكنى عادة لا اتعامل مع اشخاص على شاكلتك
اى نوع من الاشخاص هم " الاشخاص امثالى " ؟
سذاج البلاد
سذاج البلاد بدون اى طابع
اغلق الباب حتى اتمكن من المغادرة
من الذى تدعوة بـِ ساذج المدينة ؟
ثيـابي متطابقه من هذه ، الخنفـساء ؟
رخيص جداً
هل عثرتِ على اى شئ ؟
ليس بعد
سيكون علينا المغادرة الان لدينا اجتماع
اوه حسـناً ، لـِ نذهب
! انتظروا
اليس هذا السـلوك المثـالى فى الاعتداء على الاطفال ؟
حقاً ؟ لقد رأيت أمراً مشابهاً فى السابق
اين ؟
انه سـوء استخدام ، اليس كذلك ؟
لايمكننا تحديد هذا من الصورة وحسب
يمكن هذا النوع من السلوك يعني شيئا مختلفا بناء على السياق
انه سوء استخدام للطفل كل شئ قالته المديرة شين كان كذبة
لقد تظاهرت بـِالحزن ولكنها كانت تلعب الغولف وتشترى الحقائب اليدوية
اذا كان الاعتداء على الأطفال اليس غريباً ان تشان لايزال فى حضانة الاطفال تلك ؟
من الممكن انه قد راى كل شئ
ربما لانه لايمتلك اى مكان اخر لـِ يذهب اليه
ربما المديرة تجبر تشان على البقاء هادئاً خوفاً من ان يـقول اى شئ
انت تكتبين قصة خيالية
حقاً ، هل ذهبت معها الى الحمامات العامة
لقد رأيتِ هذا ايضاُ
هل تم ضرب تشان ايضاً ؟
إساءة معاملة الأطفال يحدث عادة لكل الاشـقاء
لاتقفـزى لـِ الاستنتاجات الخاطئة نحن لانزال نبحث فى هذا الامر
إذن هذه ليست غرفة يون جي انها تتشاطرها مع تشان
أجل ، يون جى لم تكن مرتاحة لـِ استخدامها هذه الغرفة لوحدها
إذن ، فقد وقعت من هنا
ولكن لما لم يـقم اى احد بذكر امر تشـان ؟
لقد امرتهم الا يفعلوا هذا
فقط فى حالة كهذه
كما تعرفون ، لم يتم تسـجيل ولادة تشـان على الاطلاق
لقد كنا نخشى أن يقترف الاب خطا ما إذا ما عرف بهذا الامر
لما تم نقـل يون جى الى اعلى الدرج ؟
انا لست متأكدة
انا لـست متأكدة ايضاً
لقد كنت اخذ حماماً فى الدور الثانى ، لم اراها
اين كان تشان انذاك ؟
انا .. انا اخذته الى الباحة الخلفية لـِ بعض الوقت
لقد قال انه فقد لعبته ، واستمر فى ازعاج شـقيقته بشانها
لقد كنت احاول العثـور عليها بسرعة
... ولكن خلال هذا الوقت
تشان وشـقيقته كانا مقربين ...
إذا لم يرغب فى تناول طعامه ، كنا نهدده بـِ ابعاد اخته بعيداً ، حتى يتناول طعامه
هل تعيشين هنا معهم ؟
كلا ، انا اغادر فى نهاية اليوم
احياناً ، انا اظل هنا حتى وقت متأخر ، إذا كانت المديرة مشغولة
ولكن اين تشـان فى هذا الوقت ؟
انه هناك
معلمة كيم - ! اجل -
يمكنه السماع ، صحيح ؟
اجل
نحن نعتذر
تشـان
اختار اى شئ ترغب فيه
تشـان
انت تحب هذا ، صحيح ؟
تفضل
أنت لاتريد تناوله الان ؟
تشان
ما الذى تحمله فى حقيبتك ؟
هل هناك العديد من الاشـياء اللذيذة ؟
هل يمكنك ان ترينى اياهم ؟ انا لن اسرق اى شئ منك
عليك الاسراع وتناول هذا
والا فـَ انها سـوف تتعفن
لما قمت بـِ اللحاق بى الى هناك ؟
[قبل 15 عاماً ، شتاء 1999] لقد تأخرت على المدرسة
توقف عن البكاء واذهب ، امى سوف تكون قـلقة
حتى اعود ، اذهب والعب بهذه
يمكنك العودة بمفردك ، صحيح ؟
إذهب بشكل مباشر ومن ثم انعطف لليمين وسـوف تصل لمحل الحلزون
ببطء ، اتفقنا ؟
سـوف اعود
بسرعة اذهب
تشـان
هل المديرة جيدة فى التعامل معك ؟
بمحض الصدفة ، عندما ترتكب خطأ ما ، هل تقوم بضربك ؟
ماذا عن شـقيقتك ؟
ألم تقم بـضرب شقيقتك ؟
تشـان ، هل ترغب فى قيـادة السيارة ؟
هل اقوم بركوبها معك ؟
! حسناً ، سـوف اركبها معك
الى اين سنذهب ؟ هل نقوم بقطع كل هذه الطريق الى المنتزه ؟
الا ترغب فى الذهاب الى المنتزه ؟
إذن الى اين سـوف نذهب ؟
الاترغب فى الذهاب الى اى مكان ؟
تشـان
هل ترغب فى البقاء والعيش هنا ؟
هل يعجبك المكان هنا ؟
هل ترغب فى لعب دور سوبر مان ؟
! سوبرمان فى السماء
أعتقد أننا فهمنا الأمر عن طريق الخطأ
لقد قال أنه يُريد أن يواصل العيش هنا
! إركل
إصنع قبضة بيداك
لنذهب
إلى اللقاء تشان
إلى اللقاء
هل وجدتِ أى شئ من إعادة تحقيقكِ ؟
لا ، لقد شككنا فى إعتداء الطفل و لكننا لم نجد دليل ليدعم هذا
مازال لا يوجد سبب للإتهام
لابد من أنكِ محبطة
بما أنه لم يكن هناك أى سوء معاملة ، أليس كذلك ؟
لا ، أنا مرتاحة
لقد كان سينفطر قلبى لإكتشاف أنه كان إعتداء على الطفل بعد كل شئ
. لقد تم إطلاق سراح والد الطفل
ابد من أنه فى الخارج الأن فى غرفة الإنتظار
هل نظمت بالفعل لإستجوابه ؟
! بالطبع
علينا فقط أن ننتظر إن كنا تقدمنا
... تعلمين ، الشئ بشأن القضايا هو إنه شئ شئ مضحك
.. إن ظننت أنه هناك شئ به
حتى و إن لم تجدى الدليل ، لن تتمكنى من تركه
لكن أن ظننتِ إنه لا يوجد شئ
لن تتمكنى من إيجاد الدليل حتى لو كان على مرأى العين
إن لم تفعلى هذا فى بشكل ملائم ، ستُفسَد القضية
إذاً ما الذى يحدث للمدعى ؟
يفقد عقله
سأضع هذا فى عقلى - لا لا لا لا -
لا فائدة من وضعه فى عقلكِ
هذا هو الحال دائماً فى هذه المهنة لا فائدة من وضعه فى عقلكِ
. لكن لابد أن يكون سهلاً للغاية لكِ أيتها المدعية هان
بوجود المدعى كو إلى جانبكِ ، صحيح ؟
أعتذر للغاية
يجب أن أعاقب
.... عزيزى تشان - إنه مع المربةي -
سيدخل فى الحال
والد يون جى أنا أشعر بالخزى
كيف يكون خطأكِ ؟
لقد ولدوا مع والد سئ ، لم يكن ليتمكنوا من أم يكونوا أطفالاً
إن كانوا معى ، لكانوا فقط عانوا أكثر
لم أتمكن من إطعامهم أى شئ ، لقد ناموا دائماً فى السيارة
لكن فى النهاية ، تناولوا طعاهمم جيداً
.. إنهم
... ما يزالون
.. ما يزالون
لما لم تتمكن من حمايتها ؟
.. فقط مرة أخرى
لما لم تتفقدها مرة أخيرة ؟
كانغ سو
إذاً إن ظهرت يون جى فى تلك اللقطات هل يُمكنك تحرير اللقطات الأمنية الخاصة بها ؟
متضمناً كل اللقطات الخاصة بها
بالتأكيد
يُمكننا إعطاءها لوالد يون جى
هو على الأرجح لم يرها مؤخراً
أخبره أن ينظر إليها قبل أن يعود للسجن
بالتأكيد
المعذرة
مرحباً - أجل -
لدىَ شئ ما غير مريح بعض الشئ لأخبركِ به
إن مديرتنا شخصية جيدة حقاً
دائماً ما كانت جيدة حيال يون جى و تشان
... لذا ربما يجب أن لا أقول هذا
. و لكن رؤية صورة يون جى تجعلنى أشعر بغير الراحة
منذ فترة ، توقفت عند بيت الأطفال فى الليل
لأننى نسيت شئ ما
لقد كانت مقيدة
كان هناك شخص ما قيد كاحل يون جى
اجل ، لقد فعلت
لما فعلتِ هذا ؟
لقد كانت تمشى و هى نائمة
حدث هذا لعدة مرات
لدرجة أنها خرجت فى ليلة ما إلى الشارع
بعد هذا ، نمت معها ، و لكنها واصلت قول أنها تريد النوم مع تشان
لم أتمكن من النوم فى الطابق الأول لأننى كنت مريضة
لهذ قيدتها
. بعد هذا ،تحسنت لذا توقفت عن فعل هذا لها
منذ متى بدأت أن تمشى و هى نائمة ؟
الأطفال فى هذا العمر يميلون لفعل هذا
معظم الوقت ، لا يدوم المر طويلاً
هل تعتقدين أننى فعلت شئ ما بـ يون جى ؟
نحن فقط نحاول تأكيد التفاصيل
كم عدد من المرات حدث هذا ؟ أنتِ تسألين طويلاً
لا دليل لديكِ
نحن نحاو أن نتأكد ما إن كان يوجد حقاً دليل أم لا
. حتى و إن كنتِ غير مرتاحة ، رجاءً تعاونى
قلتِ أن يون جى مشيت فى طريق مزدحم
أجل ، لهذا كنت متفاجأة
إن كانت فقط تمشى و هى نائمة فى المنزل لما كنت قيدتها
أى طريق كبير مشيت فيه ؟
و ماذا كان الوقت و التاريخ ؟
لم تدعينى أرى يون جى فى لحظاتها الأخيرة
... الأن ، يون جى
المديرة تقول أن يون جى غادرت المنزل فى هذا اليوم
. إن كان ما تقوله صحيح ، لابد أن تكون فى تلك اللقطات
لكنها ليست فى اللقطات ، هذا يعنى أن المديرة تكذب
علينا أن نغلق القضية
صحيح
ما هذا ؟
هل هذه يون جى ؟
أعتقد أن المديرة شين محقة
أعتقد أنه كانت حقاً تمشى ليلاً
هذه القضية إنتهت
ساعدونى
رجاءً ساعدونى
ساعدونى
ساعدونى ؟
يون جى تطلب منك مساعدتها
ساعدونى
ساعدونى ، إنها تريد المساعدة
... يون جى ... يون جى
أيها السيد يو إذهب للشرطة و حرر مذكرة
لإحضار المديرة و زوجها
أجل - حسناً -
كانغ سو ، إتصل بخدمة حماية الإطفال و أحضر العمل الورقى
بالتأكيد
حسناً
أيضاً ... هان يول مو
ضعى عيناكِ على والد تشان
إن ركضتِ إلى المديرة لأنكِ لم تتمكنى من التحكم فى مزاجكِ ، ستكونين فى متاعب
أجل ، أنا أفهم
أيها المدعى كو - أجل -
إحضر كل الأدلة التى وجدتها
لقد حصلنا على هذا القدر
إن لم نتمكن من إيجاد الدليل ، سنكون فى مشكلة ، إتفقنا ؟
اجل ، لقد فهمت - حسناً ، تحركوا -
لكن أين هو فريق المدعية العامة لى ؟
لقد كانت تركض متأخرة
سأعاود الإتصال
هل كنتم فى طريقكم للخارج ؟
ماذا يجب أن نفعل ؟
هل أنتم بحاجة للسؤال ؟
المصفقين
مستعدين ؟
... 1 ، 2 ، 1 ، 2 لما لا تفعلونها ؟
عديموا الفائدة ، إخرجوا
إخرجوا ، إخرجوا
والدتها كانت خرساء
لذا يون جى تعلمت بعض من لغة الإشارة ، لكن والدتها لم تتمكن من الفهم
لذا توقفت عن إستخدامها
لما قد أشارت للكاميرا ؟
على الأرجح ظنت أن الشرطة تراقب
بما أنها تربت فى شاحنة ، ظنت دائماً أن الكاميرا هى الشرطة
رجاءً ساعدونى
طلب يون جى للمساعدة من خلال لقطات الكاميرا لا تجدى كـ دليل
إنه فقط سبب للإشتباه
لا يوجد دليل على الإعتداء على الطفلة أو إهمالها
لدينا فقط تشان كـ شاهد ، لكنه صغير و لا يُمكنه التحدث
. حتى و إن سرعنا العملية ، هذا ليس كافى للعرض أمام القاضى
كيف هى التقارير الطبية ؟
لا يون جى و لا تشان دخلا المشفى
منذ تسجيل ولادة تشان ، لم يكن يسمح له بالذهاب للمشفى
لكن سؤالى هو ، لما سألت فقط المساعدة فى هذا الوقت المحدد ؟
هل حدث شئ ما فقط فى تلك الليلة ؟
لا يُمكننا رفع دعوى إن جلستم هكذا
مدير الماحمون يقول بما أن يون جى كانت تمشى و هى نائمة
. فعلاماتها لا تعنى شئ
لكنك قلت أن تشان قال أنه مازال يُريد العيش فى منزل الأطفال
هل كان هذا سيكون ممكناً إن كان يتم الإعتداء على أخته ؟
بالطبع هو ممكن إن أجبرته المديرة على قول هذا
. قد تكون جعلته يصدق شئ ما
تشان هنا
سأذهب أيضاً - كونوا متأكدين و تأكدوا مرتين -
تاكدوا إن كانت يون جى فقط من يتم الإعتاء عليها أم على كليهما
أجل ، لقد فهمت
لكن أين هذا الأحمق المدعى كو ؟
بذور الهندباء تطير لك رجاءً إنفخ
تشان
أختك يون جى
ألا تريد الحديث عنها ؟
تشان
الموزة فى حقيبتك
من هذه ؟
هل ستأكلها ؟
إذاً هل هى لـ يون جى ؟
هل أنت تنتظرها ؟
هل هى قادمة لـ بيت الأطفال ؟
هل هذا ما قالته المديرة ؟
متى قالت أنها قادمة ؟
.. المديرة
عليك أن تُجيبها
فقط دعيه
تشان
فقط لحظة
هذا صحيح
تشان ، إلى أين أنت ذاهب ؟
هل أنت ذاهب لأختك ؟
أختك ، أين هى ؟
ألا تعلم ؟ إذاً إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى منزل الأطفال ؟
تشان
هل تعلم ماذا ؟
شقيقتك لن تعود
الأن شقيقتك يون جى ... لن تعود لبيت الأطفال
ول ن تعود لشاحنة والدك
لن تعود لأى مكان
لقد ذهبت لمكان بعيد
لا يُمكنها العودة
أنا آسفة
أعتذر على تركك وحدك
أنا آسفة
تناول طعامك جيداً
تشان ، هل ضُربت من قبل ؟
ماذا عن أختك ؟ هل ضُربت ؟
من ضربها ؟
تشان
لا يُمكنك الكذب على والدك ، إتفقنا ؟
من ضرب أختك ؟
المديرة ؟
أجل سيدى ، إنها مون هى مان
لقد بدأنا نعتقد أن المديرة شين قد تكون مذنبة
أجل
أعلم أنك قد تكون منصدم
لكننى أتصل مقدماً حتى تقطع العلاقات معهم
عليك أن تقطع العلاقات معهم للأبد
أجل رجاءً أعلمنى متى كل شئ يُقال و يُفعل
سنتواصل مع الصحافة بعد هذا
لذا الأن إدعى أن المديرة ضربت يون جى
حالياً ، هذا ليس كافياً لرفع دعوى ضد المتهمين ، صحيح ؟
لا شاهد لدينا أيضاً على مسرح الجريمة
صحيح
لذا لا يُمكننا رفع دعوى قضائية
هل تعتقدون أن يُمكننا أن نتهمها بهذا ؟
لا يُمكن
لكن أين هذا الأحمق كو دونغ تشى ؟ أين ذهب ؟
أين هو كو دونغ تشى ؟
. لدينا شهادة أن يون جى إعتُدى عليها
تشان كان مجرح كذلك
يون جى طلبت من كاميرا الأمت المساعدة فى الـ 16 من أكتوبر فى الـ 10:13 ليلاً
تلك لقطة من وقت الوجبات سابقاً لهذا اليوم
و هذه لقطة من وقت الوجبات فى اليوم اللاحق
. كما يُمكننا أن نرى ، تشان كان يأكل بخير فى الـ 16
فى اليوم الـ 17 لا يُمكنه إستخدام يده اليُمنى
لذا هو قد تأذى فى مساء اليوم الـ 16
تشان لم يتمكن من الإعتراف للمشفى لأن ولادته لم تُسجل
يون جى لم تتمكن من تحمل رؤية أخاها مصاب
لذا قد إعتديتى على يون جى ، و ليس تشان ، أليس كذلك ؟
يون جى تمكنت من تحمل ما حدث لها
لكنها لم تستطع تحمل رؤية أخاها يتأذى
لهذا السبب هربت لتسأل من كاميرا الأم المساعدة
هذا فقط دليل غير مباشر
لا علاقة له بموكلى
. لهذا قمت بتحضير شئ مثير
... لكن هذا
أنت تعلم بالفعل أن لا دليل هنا
. هذا صحيح ، حتى وجدتا هذا
! يون جى ، يون جى
أسرعى و تعالى إلى هنا والدتكِ وجدت الجرس
ما الخطب ؟ هل ستظلين تقومين بهذا ؟
هل تريدين أن تعاقبى ؟
! هذا مزيف ، هذا مزيف
زوجكِ قام بمكالمة هاتفية فيما يتعلق بـ المرجل
الصوت تم إستخراجه من تسجيل المكالمة
حيثما أزدنا نحن خلفين الصوت
! يون جى ، يون جى
أسرعى و تعالى هنا
والدتكِ وجدت جرساً
دعينى أربط شعركِ
هل ستواصلين فعل هذا ؟
هل ترغبين فى أن تُعاقبى ؟
... و ايضاً السيدة شين سو را
أنتِ مقبوض عليكِ بتهمة الإعتداء على طفلة
و زوجكِ متهم بـ المساعدة و التحريض
سـ يُقبض عليكِ
عزيزى عزيزى
لديكِ الحق فى إلتزام الصمت
أى شئ تقولينه قد يُستخدم ضدكِ فى المحكمة
رجاءً لا تقولى أى شئ
تلك الـ يون جى ، هل تعلمين كم كانت عنيدة ؟
المرافعة الخامسة - لقد أحببتها كثيراً -
بجسمى كله و قلبى لقد أحببتها كثيراً
لكنها كانت ترفض أن تحبنى هل أنا مربية منزل ؟
كان يجب أن تُعطينى شئ ما
ما الخطأ الذى إرتكبته ؟
أردت فقط منها أن تُحبنى كأمها الحقيقية
أرى دافعكِ الأن
. كنت أتسآل ما هو دافعكِ
رجاءً خذها بعيداً
دعنى ، لا
أنا لم أفعل شئ خاطئ
هل ستستمر فى الهروب من الإجتماعات ؟
أعتذر
فقط حاول الأمر مرة أخرى
إقفلى القضية
خذيها
ماذا ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
لقد قلت حسناً
سمليها
ليس هذه أيتها الحمقاء
سلمى الوثائق
احوال شين سو را البنكية
سلميها
اجل
هؤلاء كانوا الوثائق الرئيسية التى وجدتها
احتاج أن أبلغ عنها للقضية
ها هى ، إنها هنا ، لكن أيها الرئيس .. هل كنت أنت من أرسل هذه ؟
إن كنتِ تحاولين أن تكونى مضحكة فلقد نجحتى
أيتها الشقية الصغيرة
هل تظنون أنكم فقط من كنتم صغار السن ؟
ما الذى يُضحكك ؟ - أعتذر -
لما لا يوجد قوة تطبيق للقانون بعد ؟
إنهم يقصرون الناس بما أن جدولهم فارغ للغاية
لم يخرجوا بعد
إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق ؟
إلى أين هم ذاهبون بدونى ؟
هل يُمكننا أن ناكل جيداً ؟
ألن تترك أى بقايا طعام ؟ هل ستأكل كل شئ أصنعه لك ؟
إذاً ، لا بأس ، إبقى مع جدتك
يا لها من راحة
يول مو
! يول مو
أمى ؟
.. كيف لـ أمى
لقد أتت هنا باكراً مع مجموعة من الأكياس
... لقد إبتعت كل هذا الطعام
أمى
ما هو إسمك ؟
كم هو عمرك ؟
أمى
عليك أن تأتى معى سأحضر لك الكثير من الطعام الشهى
أمى
سأصنع الكثير من الملابس الجميلة لذا تعال معى
امى ، من فضلكِ
توقفى ، أمى
ما خطبك ؟ لا بأس
لا تبكى ، أنا شخص جيد ، تعال معى
قلت إذهبى ، توقفى - ! حسناً -
سأغادر إذاً ، سأذهب
لا تلمسينى
أمى ، إنهضى
لنذهب
تعالى هنا ، أمى
رجاءً عودى لـ رشدكِ
لما تفقدين عقلكِ كلما ترين طفلاً ؟
لقد إتهمتِ بالفعل بـ خطف الأطفال
لا تنسى كونى ساقطة مجنونة ، هذا هو أغلب ما أتُهمت به
توقفى عن فعل هذا رجاءً
! تحملى مسئولية عقلكِ
كيف ؟
كيف يُمكننى أن أديره و أعود لرشدى ؟
أمى
توقفى
هان بيول ليس هنا بعد الأن
لقد مات ، و لن يعود
أعلم هذا أيضاً
من قال أننى لاأعلم ؟
أعلم ، لكن لا يُمكننى مساعدة نفسى ، إذاً ماذا ؟
ليس و كأنكِ لا تستطيعين بل أنكِ لا تريدين
شأنتِ تفعلين ما يحلو لكِ عن طريق إستخدام هان بيول كـ عذر
هل أنتِ فخورة بنفسكِ ؟ لما لا يُمكنكِ التحكم فى عواطفكِ ؟
لأن عيناى أصبحت لا ترى
أشعر و كأن أعضائى الداخلية ستنسكب
ما الذى أنا فخورة به ؟
فتاة شريرة
خطأ من هذا على أى حال ؟
هذا لم يكن ليحدث إن كنتِ ذهبتِ معه
! لم يكن ليموت إن كنتِ إهتممتِ به
لقد عُدت
هل تشان نائم ؟
سألتنى ما الذى سيتغير
... عندما أعطيتنى هذه
سألتنى ما هذ ه
لقد كنتِ تلميذة جيدة
أردت أن أدرس الطب
فهمت
... لكن
لما قتلته؟
[رجاءً أنقذنى]
لما قتلت أخى ؟
لديكِ 3 أشهر متبقية
لذا أنا على حق
إنه واحد من شخصان الذى تتذكره
المجرم أم الضحية
شخص مات فى الحديقة و الأخر أُمسك هناك
هل تقول أنه قتل شخص ما
لكن هذه القضية بسيطة للغاية
لنقم بها
ها أنت ذا كو دونغ تشى
! لا ، لا يُمكنك